1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:07,382 --> 00:00:10,111 W pierwszej wojnie światowej i dla pierwszy raz w historii ludzkości, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,135 --> 00:00:15,596 narody zjednoczyły się, by walczyć przeciwko narodom, używając prymitywnej broni tamtych czasów. 5 00:00:16,058 --> 00:00:19,141 Druga wojna światowa obejmował wszystkie kontynenty świata, 6 00:00:19,228 --> 00:00:22,516 a ludzie zwrócili się w stronę nauki na nowe środki bojowe, 7 00:00:22,606 --> 00:00:26,474 który osiągnął niezrównany szczyt w ich zdolności do zniszczenia. 8 00:00:26,610 --> 00:00:30,444 A teraz walczyłem z okropnością broń supernauki, 9 00:00:30,531 --> 00:00:35,321 zagrażający całej ludzkości i każdemu stworzeniu na ziemię, nadchodzi... 10 00:00:35,452 --> 00:00:41,493 Wojna światów 11 00:01:42,060 --> 00:01:44,642 Nikt by nie uwierzył w połowie XX wieku, 12 00:01:44,730 --> 00:01:48,348 że sprawy ludzkie byli pilnie i uważnie obserwowani 13 00:01:48,442 --> 00:01:51,605 przez inteligencję większą od ludzkiej. 14 00:01:51,695 --> 00:01:55,563 Jednak po drugiej stronie Zatoki Kosmicznej na planecie Mars, 15 00:01:55,657 --> 00:01:58,740 intelekty ogromne, chłodne i niesympatyczne 16 00:01:58,827 --> 00:02:01,819 patrzyli na naszą ziemię zazdrosnymi oczami, 17 00:02:01,913 --> 00:02:05,997 powoli i pewnie, rysują swoje plany przeciwko nam. 18 00:02:06,543 --> 00:02:11,082 Mars jest oddalony o ponad 240 milionów mil od słońca, 19 00:02:11,173 --> 00:02:15,041 i tak było przez wieki w ostatnich stadiach wyczerpania. 20 00:02:15,177 --> 00:02:19,136 W nocy temperatury spaść znacznie poniżej zera, 21 00:02:19,222 --> 00:02:21,258 nawet na jego równiku. 22 00:02:21,350 --> 00:02:23,466 Mieszkańcy tej umierającej planety 23 00:02:23,602 --> 00:02:26,218 spojrzał w przestrzeń z instrumentami i inteligencją 24 00:02:26,313 --> 00:02:29,055 o którym nawet nie śniliśmy, 25 00:02:29,149 --> 00:02:33,233 szukając innego świata do których mogliby migrować. 26 00:02:33,403 --> 00:02:37,362 Nie mogli polecieć na Plutona, najbardziej zewnętrzna ze wszystkich planet, 27 00:02:37,449 --> 00:02:41,362 i tak zimno, że panuje tam atmosfera leży zamrożony na powierzchni. 28 00:02:43,205 --> 00:02:45,491 Nie mogli polecieć do Neptuna ani do Urana, 29 00:02:45,624 --> 00:02:49,492 bliźniacze światy w wiecznej nocy i wieczny chłód, 30 00:02:49,586 --> 00:02:52,293 obaj otoczeni atmosfera, której nie da się oddychać 31 00:02:52,381 --> 00:02:54,963 metanu i oparów amoniaku. 32 00:02:56,343 --> 00:02:58,550 Marsjanie uważali Saturna, 33 00:02:58,637 --> 00:03:03,677 atrakcyjny świat z wieloma księżycami i piękne pierścienie kosmicznego pyłu, 34 00:03:03,767 --> 00:03:09,387 ale jego temperatura jest bliska do 270 stopni poniżej zera, 35 00:03:09,481 --> 00:03:14,100 a lód leży 15 000 mil głęboko na jego powierzchni. 36 00:03:14,194 --> 00:03:16,651 Ich najbliższym światem był gigantyczny Jowisz, 37 00:03:16,780 --> 00:03:19,692 gdzie znajdują się klify Titanica z lawy i lodu, 38 00:03:19,783 --> 00:03:22,445 z płonącym wodorem na szczytach, 39 00:03:22,536 --> 00:03:24,993 gdzie ciśnienie atmosferyczne jest okropne, 40 00:03:25,080 --> 00:03:28,197 tysiące funtów na cal kwadratowy. 41 00:03:28,291 --> 00:03:30,031 Nie mogli tam iść. 42 00:03:30,127 --> 00:03:33,494 Nie mogli też udać się na Merkurego, planeta najbliższa Słońcu. 43 00:03:33,588 --> 00:03:35,169 Nie ma w nim powietrza, 44 00:03:35,382 --> 00:03:39,546 i temperaturę na jego równiku jest stopiony ołów. 45 00:03:40,220 --> 00:03:41,756 Ze wszystkich światów, 46 00:03:41,847 --> 00:03:45,886 że inteligencje na Marsie mogłem zobaczyć i studiować, 47 00:03:46,309 --> 00:03:48,846 tylko nasza własna ciepła ziemia 48 00:03:48,979 --> 00:03:52,722 był zielony od roślinności, jasny z wodą, 49 00:03:52,816 --> 00:03:57,150 i posiadał pochmurną atmosferę wymowny o płodności. 50 00:03:58,447 --> 00:04:03,111 Ludzkości nie przyszło to do głowy Może wisi nad nami szybki los, 51 00:04:03,452 --> 00:04:06,159 albo to z ciemności przestrzeni kosmicznej, 52 00:04:06,246 --> 00:04:09,784 byliśmy badani i badani, 53 00:04:09,875 --> 00:04:12,742 aż do chwili naszego najbliższego podejścia 54 00:04:12,836 --> 00:04:15,794 na orbitę Marsa, w przyjemnym sezonie letnim... 55 00:04:29,186 --> 00:04:32,144 - Czy to kula ognia, czy co? - Kurczę, to coś wielkiego! 56 00:04:32,230 --> 00:04:33,595 Może to kometa. 57 00:04:37,235 --> 00:04:38,270 Kurczę, to mnie przestraszyło. 58 00:04:38,361 --> 00:04:39,476 Ciekawe gdzie to świeciło. 59 00:04:39,571 --> 00:04:41,549 - Założę się, że wiele mil stąd. - Hej, chodźmy to znaleźć, dobrze? 60 00:04:41,573 --> 00:04:43,134 To prawdopodobnie spadło w połowie drogi do pomony. 61 00:04:43,158 --> 00:04:45,900 - Było bliżej. - Zobaczę. Kto przyjdzie? 62 00:04:47,162 --> 00:04:51,622 - To jest szczyt sosnowy. Mam papierosa. - 160, 30. 63 00:04:51,750 --> 00:04:55,117 Odczyt azymutu: 160 stopni, 30 minut. 64 00:04:55,796 --> 00:05:00,506 Duży? Założę się, że jest tak duży, jak wszystko inne jakie kiedykolwiek świeciły w Kalifornii. 65 00:05:00,592 --> 00:05:03,925 Lepiej coś tam zabierz. Rozpoczął się już Blaze. 66 00:05:09,893 --> 00:05:12,350 Tutaj. Hej, chodźmy tędy. 67 00:05:12,437 --> 00:05:13,973 Ty tam, z łopatą! 68 00:05:26,952 --> 00:05:28,658 Pozwól mi tam wejść! 69 00:05:28,703 --> 00:05:30,239 Na uboczu! Na uboczu! 70 00:05:33,416 --> 00:05:35,452 Przynieś tu ten wąż! 71 00:05:35,544 --> 00:05:38,126 Dajemy to lizać, chłopaki. Trzymaj się tego. 72 00:05:38,213 --> 00:05:39,999 Hej, chwyć to. 73 00:05:40,131 --> 00:05:42,372 Joe, Joe, pomóż tutaj. 74 00:05:43,844 --> 00:05:46,631 Numer trzy do d.O. Numer trzy do d.O. 75 00:05:47,305 --> 00:05:49,045 Do. Proszę wejść do numeru trzy. 76 00:05:49,099 --> 00:05:52,466 Zaczynamy to kontrolować. Nie będziemy już potrzebować pomocy. Nad. 77 00:05:52,602 --> 00:05:53,933 Dobra. Wyślij cysternę, 78 00:05:54,062 --> 00:05:57,725 ale możesz zostać dopóki to coś nie ostygnie. Nad. 79 00:05:57,816 --> 00:06:00,102 Myślę, że ktoś powinien żeby to sprawdzić. Nad. 80 00:06:00,193 --> 00:06:02,309 Cóż, jest kilku kolegów łowienie ryb na szczycie sosny. 81 00:06:02,404 --> 00:06:03,894 Myślę, że to naukowcy. 82 00:06:03,989 --> 00:06:08,073 Prawdopodobnie widzieli, jak spadał. Powiadomię ich. Jak to wygląda? 83 00:06:08,535 --> 00:06:11,902 Nie mogę się wystarczająco zbliżyć widzieć to bardzo dobrze. Jest za gorąco. 84 00:06:12,163 --> 00:06:14,028 Ale to jest wielkości wieloryba. 85 00:06:22,465 --> 00:06:24,456 Mam dla ciebie wiadomość. 86 00:06:25,343 --> 00:06:27,208 Jesteście chłopakami z Pacific Tech, prawda? 87 00:06:27,304 --> 00:06:28,339 Prawidłowy. 88 00:06:29,723 --> 00:06:31,463 Wygląda na to, że połowy były dobre. 89 00:06:31,558 --> 00:06:33,219 Masz trochę? 90 00:06:38,023 --> 00:06:39,888 Chodzi o ten meteoryt. 91 00:06:41,401 --> 00:06:43,266 Mówią, że to wariat. 92 00:06:45,906 --> 00:06:48,864 Zadzwonił do nas urzędnik rejonowy na punkcie widokowym na szczycie. 93 00:06:49,034 --> 00:06:50,649 Pomyślałem, że możesz być zainteresowany. 94 00:06:51,036 --> 00:06:53,243 To jakieś 10 albo 12 mil stąd, przez Lindę Rosę. 95 00:06:53,330 --> 00:06:55,946 Czy są pewni, że to meteor? Nie spadło jak jedno. 96 00:06:56,041 --> 00:06:58,828 Zgadza się. Spadł w rodzaju zrywów, prawda? 97 00:07:00,879 --> 00:07:04,087 Cóż, chłopaki, będziecie mieli żeby to rozgryźć. Jesteście naukowcami. 98 00:07:04,174 --> 00:07:07,712 Wiem tylko, że mówią, że jest taki duży jak dom i praktycznie rozpalony do czerwoności. 99 00:07:07,802 --> 00:07:10,418 Chciałbym pożyczyć twój samochód i spójrz na to rano. 100 00:07:10,513 --> 00:07:11,593 Powinniśmy wracać. 101 00:07:11,681 --> 00:07:14,423 - Mogę polecieć Bilderbeckiem twoim samolotem. - Dobra. 102 00:07:14,517 --> 00:07:16,473 Ubezpieczenie jest opłacone. 103 00:07:16,561 --> 00:07:20,145 - Światło? - Nie, zapalę później. 104 00:07:35,205 --> 00:07:38,288 - Widziałeś, jak spadł? - Widziałem to z mojego okna. 105 00:07:41,461 --> 00:07:44,168 Harolda. Harolda. Spójrz tu na chwilę. 106 00:07:44,255 --> 00:07:47,167 Przejdź na lewą stronę. Tylko trochę i przytrzymaj. 107 00:07:47,258 --> 00:07:48,338 Uśmiech. 108 00:07:48,426 --> 00:07:51,714 Musiało trafić wysoko tam, a potem poślizgnął się po wąwozie. 109 00:07:51,805 --> 00:07:54,888 Po zatrzymaniu cała ta luźna ziemia i wszystko się z tego powodu zatrząsło. 110 00:07:55,100 --> 00:07:57,512 - Przepraszam. - Chyba większość jest zakopana. 111 00:07:57,644 --> 00:07:59,760 To 12 stóp grubości, to proste. Może więcej. 112 00:07:59,854 --> 00:08:01,560 Meteory zawsze są ciężkie. 113 00:08:01,648 --> 00:08:05,357 Tego nie będą mogli przewieźć daleko do żadnego muzeum. 114 00:08:05,694 --> 00:08:08,276 To będzie naprawdę niezła atrakcja dla niedzielnych kierowców. 115 00:08:08,780 --> 00:08:12,443 Lepsze niż farma lwów albo jaskinia węży. Nie będziemy musieli go karmić. 116 00:08:12,534 --> 00:08:15,651 Jasne. Możemy sprzedać tamales, i enchilady, i hot dogi też! 117 00:08:15,704 --> 00:08:17,490 Tak! Lody, zimne napoje, pamiątki. 118 00:08:17,706 --> 00:08:20,072 Myślę, że powinniśmy się poddać kilka stołów piknikowych. 119 00:08:20,166 --> 00:08:22,828 Nie, nie. Potem przywieźli własne obiady. 120 00:08:24,004 --> 00:08:25,585 Jaki jest pomysł, Buck? 121 00:08:25,672 --> 00:08:28,584 - Będziesz kopać złoto? - Myślisz, że żartujesz? 122 00:08:28,675 --> 00:08:31,917 To będzie jak posiadanie kopalni złota na naszym własnym podwórku. 123 00:08:33,263 --> 00:08:35,720 Przyjrzę się temu bliżej. 124 00:08:41,396 --> 00:08:43,682 Myślisz, że wszystko jest solidne? 125 00:08:43,773 --> 00:08:46,389 Całe szczęście, że nie spadło w środku miasta! 126 00:08:46,526 --> 00:08:49,233 Ciekawe kto jest właścicielem tej nieruchomości. 127 00:08:50,238 --> 00:08:51,353 To wszystko, tam. 128 00:08:51,448 --> 00:08:54,861 - Co zrobisz... - Jest cholernie gorąco! 129 00:08:54,951 --> 00:08:56,566 Jaki jest pomysł na łopatę? 130 00:08:56,745 --> 00:08:58,425 - Uważaj, Buck. - Tak, uważaj, Buck. 131 00:08:58,496 --> 00:08:59,986 Spokojnie, złotko. Pospiesz się. 132 00:09:01,750 --> 00:09:02,910 Jest tam dość gorąco. 133 00:09:05,587 --> 00:09:08,624 - Widziałeś, jak spadł? - Tak. Łowiłem ryby w górach. 134 00:09:08,715 --> 00:09:10,776 No cóż, musiałeś złapać mnóstwo z całym tym sprzętem. 135 00:09:10,800 --> 00:09:14,088 Było nas trzech. Pozostali odlecieli z powrotem moim samolotem. 136 00:09:15,346 --> 00:09:18,588 Nie rozumiem po co meteoryt tej wielkości nie stworzył większego krateru. 137 00:09:18,683 --> 00:09:20,719 Uderzył w bok i wpadł w poślizg. 138 00:09:20,810 --> 00:09:23,517 Przynajmniej tak myślę. Naprawdę nie wiem. 139 00:09:23,605 --> 00:09:26,142 Ale strażnik powiedział, że naukowcem pochodzi z Pacific Tech. 140 00:09:26,232 --> 00:09:27,312 On nam powie. 141 00:09:27,442 --> 00:09:29,433 Forrestera Claytona. Słyszałeś o nim kiedyś? 142 00:09:29,527 --> 00:09:31,768 Co to za gość próbujesz tam zrobić, odkopać to? 143 00:09:31,946 --> 00:09:35,780 Jest czołowym człowiekiem w dziedzinie astro i fizyki jądrowej. On wie wszystko o meteorach. 144 00:09:37,285 --> 00:09:38,775 Wygląda na to, że wiesz o nim wszystko. 145 00:09:39,037 --> 00:09:43,246 Cóż, pisałem pracę o współczesnych naukowcach, pracuję nad tytułem magistra. 146 00:09:43,374 --> 00:09:46,741 - Czy coś ci to pomogło? - Jasne. Zrozumiałem. 147 00:09:48,880 --> 00:09:53,044 - Powiedz, masz mecz? - Nie, przykro mi. Nie palę. 148 00:09:53,134 --> 00:09:55,591 Forrester to właściwy człowiek za nowymi silnikami atomowymi. 149 00:09:55,720 --> 00:09:57,335 Mieli go na okładce „Time”. 150 00:09:57,430 --> 00:09:59,762 Wiesz, żeby to osiągnąć, musisz ocenić. 151 00:09:59,849 --> 00:10:01,180 On nie jest taki dobry. 152 00:10:01,476 --> 00:10:03,788 No cóż, jak możesz mówisz tak, skoro nawet go nie znasz? 153 00:10:03,812 --> 00:10:06,224 Znam go. Nieznacznie. 154 00:10:06,314 --> 00:10:09,898 - Jaki on jest? - Cóż, on jest jak... 155 00:10:10,110 --> 00:10:11,270 Jak... 156 00:10:15,990 --> 00:10:19,323 Cóż, z pewnością nie wyglądasz siebie w tym stroju, doktorze Forrester, 157 00:10:19,410 --> 00:10:21,321 ale i tak miło mi cię poznać. 158 00:10:21,412 --> 00:10:24,620 Jestem Sylvia Van Buren. Uczę bibliotekoznawstwa na USC. 159 00:10:24,749 --> 00:10:26,410 Nie wiedziałem, jak cię zatrzymać. 160 00:10:26,501 --> 00:10:28,708 Cóż, mógłbym poznałem cię bez brody, 161 00:10:28,837 --> 00:10:30,953 i nie nosiłeś okularów na okładce czasu. 162 00:10:31,089 --> 00:10:32,409 Są naprawdę na duże odległości. 163 00:10:32,465 --> 00:10:35,628 Kiedy chcę popatrzeć na coś z bliska, Zdejmuję je. 164 00:10:51,609 --> 00:10:54,066 Kurczę, można by na tym usmażyć jajka! 165 00:10:54,154 --> 00:10:56,816 Cały ten piasek zatrzymuje ciepło przez długi czas. 166 00:10:56,906 --> 00:10:59,613 Wujek Mateusz, to jest doktor Clayton Forrester. 167 00:10:59,701 --> 00:11:02,693 Mój wujek, doktor Matthew Collins, proboszcz kościoła wspólnotowego. 168 00:11:02,787 --> 00:11:06,530 - Cóż, ja... jak się masz, doktorze Forrester? - Jak się masz, proszę pana? 169 00:11:06,624 --> 00:11:08,615 Hej, ty! 170 00:11:15,425 --> 00:11:18,917 Co tu masz, koleś? Tyka jak bomba. 171 00:11:21,848 --> 00:11:25,306 To jest licznik Geigera do wykrywania radioaktywności. 172 00:11:25,435 --> 00:11:28,973 Zrobiliśmy mały research kiedy byliśmy w górach. 173 00:11:39,490 --> 00:11:40,650 To ten meteor. 174 00:11:41,618 --> 00:11:42,778 Jest radioaktywny? 175 00:11:42,911 --> 00:11:47,029 Tak. Trudno to rozliczyć za taką reakcję. 176 00:11:51,794 --> 00:11:53,955 Spójrz na tę rzecz. To szaleństwo. 177 00:11:54,047 --> 00:11:56,038 Może powinniśmy zatrzymać ludzi z dala od tego, co? 178 00:11:56,132 --> 00:11:57,588 Może to dobry pomysł. 179 00:11:57,675 --> 00:11:59,040 Wyślę dwóch lub trzech zastępców. 180 00:11:59,135 --> 00:12:01,335 Mogą się upewnić nie powoduje już więcej pożarów. 181 00:12:02,138 --> 00:12:04,129 Wiesz, ten meteor jest albo bardzo lekki, 182 00:12:04,182 --> 00:12:07,015 co jest niespotykane, albo jest jakoś pusty. 183 00:12:07,560 --> 00:12:08,970 Gdyby był ciężki i solidny, 184 00:12:09,062 --> 00:12:11,804 by to zrobiło ogromny krater, kiedy wylądował. 185 00:12:12,941 --> 00:12:16,024 Myślę, że zaczekam dopóki nie ostygnie. 186 00:12:16,069 --> 00:12:19,277 Jeśli opowiesz mi o jakimś miejscu w mieście, Chciałbym posprzątać. 187 00:12:19,364 --> 00:12:21,980 Byłbym zachwycony, gdybyś została u mnie w domu, doktorze Forrester. 188 00:12:22,075 --> 00:12:23,656 Dziękuję. 189 00:12:23,743 --> 00:12:26,906 Pewnie nie będzie fajnie przez kolejne 24 godziny. 190 00:12:26,996 --> 00:12:29,078 Co ludzie tutaj robią w sobotę? 191 00:12:29,165 --> 00:12:30,575 Nic wielkiego nie robią. 192 00:12:30,667 --> 00:12:33,079 Jest taniec kwadratowy w sali towarzyskiej dzisiejszego wieczoru. 193 00:13:06,160 --> 00:13:08,151 Cóż, spójrzmy na to jeszcze raz. 194 00:13:35,315 --> 00:13:36,805 Już prawie zimno, prawda? 195 00:13:36,899 --> 00:13:39,515 To nie spowoduje więcej pożarów. Równie dobrze możemy wrócić do domu. 196 00:13:39,610 --> 00:13:41,976 Tak, nie ma sensu tu zostawać. 197 00:13:42,030 --> 00:13:43,736 chodźmy. 198 00:13:48,911 --> 00:13:51,778 Hej! To się rusza! 199 00:14:09,390 --> 00:14:11,176 To bomba. 200 00:14:11,267 --> 00:14:13,258 Nie wyłączy się zeszłej nocy. 201 00:14:13,353 --> 00:14:15,093 Może teraz się wyłączy, co? 202 00:14:15,229 --> 00:14:17,094 To ukradkowy atak wroga. 203 00:14:17,273 --> 00:14:20,310 - Wyjdźmy stąd. - Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 204 00:14:22,028 --> 00:14:25,236 Bomby się nie odkręcają. 205 00:14:25,448 --> 00:14:28,360 To nie jest meteor, to pewne. 206 00:14:30,244 --> 00:14:33,281 Najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem. 207 00:14:33,581 --> 00:14:35,037 Sposób, w jaki się odkręca. 208 00:14:44,050 --> 00:14:46,291 Dziękuję, doktorze Forrester. Dobrze się bawisz? 209 00:14:46,386 --> 00:14:49,503 Tak. I chcesz wiedzieć o czym myślałem? 210 00:14:49,597 --> 00:14:52,714 Gdybyśmy mogli zebrać całą energię spędzone w jednym tańcu do kwadratu, 211 00:14:52,809 --> 00:14:55,050 moglibyśmy wysłać ten meteor z powrotem tam, skąd przyszedł. 212 00:15:43,568 --> 00:15:46,685 - Musi ktoś tam być. - Kto? 213 00:15:46,779 --> 00:15:48,986 - Jak myślisz, skąd pochodzą? - Skąd mam wiedzieć? 214 00:15:49,115 --> 00:15:52,699 Czytałem gdzieś Mars jest teraz blisko Ziemi. 215 00:15:52,785 --> 00:15:56,118 Mówią, że zdarza się to co 18, 20 lat. 216 00:15:56,205 --> 00:15:58,912 Mężczyźni z Marsa. 217 00:15:59,000 --> 00:16:00,581 Jak myślisz? 218 00:16:00,668 --> 00:16:03,785 Może to nie są mężczyźni, nie tacy jak my. 219 00:16:03,880 --> 00:16:07,122 Wszystko ludzkie nie musi wyglądać jak ty i ja. 220 00:16:11,637 --> 00:16:15,801 Jeśli to ludzie z Marsa, powinniśmy dać im znać, że jesteśmy przyjacielscy. 221 00:16:15,892 --> 00:16:18,850 Nie ośmieszaj się czymś kiedy nie wiesz co to jest. 222 00:16:18,895 --> 00:16:21,557 Bylibyśmy pierwsi, którzy to zrobili skontaktuj się z nimi, rozumiesz? 223 00:16:21,647 --> 00:16:23,808 Bylibyśmy we wszystkich gazetach. 224 00:16:23,900 --> 00:16:25,185 A co powiesz na to? 225 00:16:25,276 --> 00:16:26,753 Moglibyśmy im pokazać, że jesteśmy przyjacielscy, co? 226 00:16:26,777 --> 00:16:28,938 Wyjdź tam z białą flagą. 227 00:16:29,530 --> 00:16:32,317 Hej, mam w samochodzie stary worek cukru. 228 00:16:41,417 --> 00:16:44,079 Co im powiemy? 229 00:16:45,796 --> 00:16:48,708 „Witamy w Kalifornii”. 230 00:16:48,799 --> 00:16:50,664 Pospiesz się. 231 00:17:21,374 --> 00:17:25,117 Jesteśmy przyjaciółmi! Tak! 232 00:17:25,211 --> 00:17:27,418 Hej, tam! Otwórz! 233 00:17:27,505 --> 00:17:31,168 - Jak nas zrozumieją? - Porozmawiamy w języku migowym. 234 00:17:31,259 --> 00:17:35,593 - Zrozumieją nas, OK. - Jasne. Jasne! 235 00:17:35,805 --> 00:17:37,887 Wszyscy rozumieją kiedy machasz białą flagą, 236 00:17:37,974 --> 00:17:39,555 chcesz być przyjaciółmi. 237 00:17:39,642 --> 00:17:41,803 Hej, tam! Otwórz! 238 00:17:41,894 --> 00:17:43,634 Wyjdź! Jesteśmy przyjaciółmi! 239 00:17:43,729 --> 00:17:46,436 Zgadza się! Witamy Cię! 240 00:17:46,649 --> 00:17:48,310 Jesteśmy przyjaciółmi! Tak! 241 00:17:53,447 --> 00:17:55,563 - Hej! Hej! - Hej! Hej! 242 00:18:01,956 --> 00:18:03,787 Gdzie jest skrzynka z bezpiecznikami? 243 00:18:03,874 --> 00:18:05,535 Żadnego całowania się w ciemności, ludzie. 244 00:18:08,379 --> 00:18:09,835 Jakieś świece w pobliżu? 245 00:18:09,922 --> 00:18:12,914 Hej, spójrz! Patrzeć! Wszystkie światła w mieście zgasły! 246 00:18:17,013 --> 00:18:19,629 Ktoś znalazł świece. 247 00:18:19,724 --> 00:18:21,260 - Zippy? - Lubię w ciemności. 248 00:18:21,350 --> 00:18:22,911 Zadzwoń do firmy elektrycznej i zobacz co się stało. 249 00:18:22,935 --> 00:18:24,220 Dobra. 250 00:18:34,989 --> 00:18:38,698 - Hej! Telefon padł! - To zabawne. 251 00:18:38,784 --> 00:18:41,070 Telefon nie jest w tym samym obwodzie jak światła. 252 00:18:41,454 --> 00:18:44,992 Co oni mówią, kochanie? Coś jest nie tak z moim aparatem słuchowym. 253 00:18:46,250 --> 00:18:49,208 Cóż, zawsze gramy na dobranoc, drogie panie w każdym razie o 12:00. 254 00:18:49,295 --> 00:18:51,502 Teraz musi być prawie tyle. 255 00:18:53,341 --> 00:18:56,378 - Mój zegarek się zatrzymał. - Mam czas. 256 00:18:58,512 --> 00:19:01,504 - Mój też się zatrzymał. - Podobnie jak mój. 257 00:19:01,599 --> 00:19:03,806 Jeepers, mój nie działa. Co to jest? 258 00:19:08,189 --> 00:19:11,022 Dlaczego, wszyscy zatrzymali się w tym samym momencie. 259 00:19:11,108 --> 00:19:14,441 Jest tylko jedno wyjaśnienie na coś takiego. 260 00:19:14,528 --> 00:19:16,519 Czy masz pinezkę? 261 00:19:26,749 --> 00:19:29,536 - Patrzeć! - Patrzeć! 262 00:19:29,627 --> 00:19:33,245 Widzisz to? Mój zegarek jest namagnesowany. 263 00:19:36,842 --> 00:19:38,882 Jak to się mogło stać? na zegarek wszystkich? 264 00:19:38,928 --> 00:19:42,045 - Czy masz kompas kieszonkowy? - Tak. 265 00:19:46,310 --> 00:19:48,801 Hej, ta igła nie wskazuje północy! 266 00:19:48,896 --> 00:19:52,229 Wskazuje na wąwóz gdzie spadł ten meteor. 267 00:19:52,441 --> 00:19:55,023 Dobra, ludzie, przepuśćcie mnie. Przepuść mnie tutaj. 268 00:20:05,788 --> 00:20:07,028 Szeryfie, co się dzieje? 269 00:20:07,123 --> 00:20:09,865 Nie wiem więcej niż ty, Joe. 270 00:20:10,000 --> 00:20:11,740 Spójrz na ogień tam. 271 00:20:15,423 --> 00:20:17,288 Chodźmy zobaczyć. 272 00:20:44,827 --> 00:20:49,036 Linie energetyczne nie działają. To wyjaśnia, dlaczego zgasły światła. 273 00:20:51,667 --> 00:20:54,750 Co do... hej, spójrz na samochód! 274 00:20:54,879 --> 00:20:57,996 Gdzie są ci trzej mężczyźni, których tu zostawiłeś? 275 00:21:01,886 --> 00:21:02,886 Spójrz tam 276 00:21:28,621 --> 00:21:31,158 Skacz! Schowaj się pod osłonę! 277 00:21:46,305 --> 00:21:48,296 Co to za gadżet? 278 00:21:48,390 --> 00:21:52,224 Myślę, że ten Gizmo to maszyna z innej planety. 279 00:21:53,312 --> 00:21:56,019 Lepiej dajmy znać władzom. 280 00:21:56,482 --> 00:21:58,268 Patrzeć! 281 00:22:02,029 --> 00:22:05,988 Szeryfie, lepiej daj znać wojsku. 282 00:22:06,033 --> 00:22:08,695 Będziesz ich tutaj potrzebował. 283 00:22:26,679 --> 00:22:30,092 Ruszaj się, na dublecie! 284 00:22:31,183 --> 00:22:35,017 Schowaj się wzdłuż koryta rzeki! Przynieś tu te 30-stki! 285 00:22:38,566 --> 00:22:40,898 Teren jest pod kontrolą marines z bazy El Toro, 286 00:22:40,985 --> 00:22:42,225 i wąwóz jest otoczony. 287 00:22:42,319 --> 00:22:43,519 A oto profesor Mcpherson 288 00:22:43,571 --> 00:22:45,937 Kanadyjczyka Rada Badań Meteorologicznych. 289 00:22:46,031 --> 00:22:47,968 Czy to prawda, profesorze, miałeś raporty o lądowaniach 290 00:22:47,992 --> 00:22:51,701 - w innych miejscach? W Kanadzie? - Jeszcze nie w Kanadzie. 291 00:22:51,787 --> 00:22:54,870 Ale w Bordeaux we Francji. Niektórzy w Hiszpanii. 292 00:22:54,957 --> 00:22:58,666 Powinno być jeden w pobliżu Zatoki Taranto we Włoszech. 293 00:22:58,794 --> 00:23:00,910 Próbujemy zlokalizować drugi meteor 294 00:23:01,005 --> 00:23:03,667 który wylądował w tej okolicy tuż koło północy. 295 00:23:03,757 --> 00:23:06,248 Myślisz, że pochodzą z Marsa? 296 00:23:06,343 --> 00:23:08,709 Co o tym sądzisz, doktorze Forrester? 297 00:23:08,846 --> 00:23:10,757 To możliwe. Przynajmniej wydaje się to pewne 298 00:23:10,848 --> 00:23:14,340 są z jakiejś planety inne niż nasze. 299 00:23:14,852 --> 00:23:17,372 Załóżmy, że są to Marsjanie, profesorze. Jak by wyglądały? 300 00:23:17,396 --> 00:23:19,352 Większy od nas? Mniejszy? 301 00:23:19,398 --> 00:23:20,979 Cóż, jeśli chodzi o Marsjan, 302 00:23:21,066 --> 00:23:23,603 nasze przyciąganie grawitacyjne obciążałoby ich. 303 00:23:23,694 --> 00:23:25,355 Nasze cięższe powietrze będzie ich uciskać. 304 00:23:25,446 --> 00:23:27,858 Wtedy myślisz, że tak by było oddychające stworzenia takie jak my. 305 00:23:27,948 --> 00:23:30,314 A co z sercami i krew i tak dalej? 306 00:23:30,409 --> 00:23:33,697 Ale jeśli są Marsjanami, a jeśli mają serca, 307 00:23:33,787 --> 00:23:36,244 prawie na pewno uderzać wolniej. 308 00:23:36,332 --> 00:23:38,197 Ich żyły mogą być rozszerzone. 309 00:23:38,292 --> 00:23:41,329 Ich zmysły mogą być zupełnie inne od nas oczywiście. 310 00:23:41,670 --> 00:23:45,208 Mogą one np. móc wąchać kolory. 311 00:23:45,633 --> 00:23:47,123 Precedens w naszej własnej ewolucji 312 00:23:47,217 --> 00:23:50,425 sprawia, że jest to możliwe że mają więcej niż jeden mózg. 313 00:23:50,512 --> 00:23:53,675 Masz na myśli dwa? Trzy? Pomyślcie tylko o tym, ludzie! 314 00:23:53,766 --> 00:23:55,347 To tylko spekulacje. 315 00:23:55,434 --> 00:23:58,471 Teraz, doktorze Forrester, co z tymi maszynami meteorytowymi? 316 00:23:58,562 --> 00:24:01,804 Prawdopodobnie sterują nimi odrzutowce po wejściu w naszą atmosferę, 317 00:24:01,899 --> 00:24:05,608 i nawigacja według jakiegoś formularza mechanizmu żyroskopowego. 318 00:24:05,778 --> 00:24:07,939 Dziękuję, doktorze Forrester. 319 00:24:07,988 --> 00:24:11,446 Pułkowniku, może nam pan coś powiedzieć? o tym samolocie, który nadlatuje? 320 00:24:11,533 --> 00:24:12,568 Wypuści flarę. 321 00:24:12,660 --> 00:24:14,262 To jedyny sposób ośmielamy się rzucić na nie światło. 322 00:24:14,286 --> 00:24:16,322 Potem kamerzyści sił powietrznych dostanie zdjęcia. 323 00:24:16,413 --> 00:24:18,950 To był pułkownik piechoty morskiej Ralph Heffner. 324 00:24:19,041 --> 00:24:21,828 Było wiele tajemniczych działań wokół maszyny. 325 00:24:21,919 --> 00:24:24,877 Światła i kurz, jakby się odkopywały. 326 00:24:24,964 --> 00:24:26,079 I znowu to samo! 327 00:24:28,592 --> 00:24:31,755 Jeśli tak będzie dalej, będzie to przewodnik na samolot, kiedy przyleci. 328 00:24:39,853 --> 00:24:41,733 - Czy to jest teraz samolot? - Tak. On sygnalizuje. 329 00:24:41,814 --> 00:24:44,654 Pilot właśnie zepsuł silnik. To znaczy, że upuścił flarę. 330 00:24:44,733 --> 00:24:47,373 Lata wysoko, więc to zajmie kilka sekund, aż opadnie. 331 00:24:47,403 --> 00:24:49,422 Kiedy już pęknie, będziemy pierwszymi ludźmi na ziemi 332 00:24:49,446 --> 00:24:52,188 aby uzyskać prawdziwy wygląd na tych najeźdźców z kosmosu. 333 00:25:08,549 --> 00:25:10,309 Idą po samolot z ich promieniem! 334 00:25:12,177 --> 00:25:14,418 - Schowaj się! - Skocz do tego! 335 00:25:21,603 --> 00:25:23,013 Jesteśmy... 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,688 Hej! 337 00:25:26,734 --> 00:25:28,645 Odcięli mnie! Zabrali moją ciężarówkę! 338 00:25:32,031 --> 00:25:34,818 Wygląda na to, że wyjdą tego wąwozu już niedługo. 339 00:25:34,908 --> 00:25:37,149 Będziemy musieli przyspieszyć naszą obronę być gotowym, kiedy to zrobią. 340 00:25:37,286 --> 00:25:38,763 Będziesz potrzebować mnóstwo wzmocnień. 341 00:25:38,787 --> 00:25:40,072 Dostaniemy je. 342 00:26:25,042 --> 00:26:26,907 Zablokowali drogę pożarową. 343 00:26:27,002 --> 00:26:28,583 Przewróciła się ciężarówka. 344 00:26:29,379 --> 00:26:31,165 Żołnierze z pewnością się tu wkraczają. 345 00:26:31,298 --> 00:26:33,459 Wiem, że wysłałeś wiadomość do dowództwa szóstej armii. 346 00:26:33,550 --> 00:26:36,633 Nie, po prostu przedstawiłem im lokalną sytuację. Dowodzi pułkownik Heffner. 347 00:26:40,390 --> 00:26:41,659 Nigdy nie wiesz gdzie skończysz 348 00:26:41,683 --> 00:26:43,203 kiedy idziesz na kwadratowy taniec, prawda? 349 00:26:43,227 --> 00:26:44,763 Biegacz? Gdzie jest biegacz? 350 00:26:45,145 --> 00:26:46,760 - To jest d-24. - Prawidłowy. 351 00:26:49,066 --> 00:26:52,399 Teraz zlokalizuj swój punkt obserwacyjny na tym wzgórzu. 352 00:26:52,444 --> 00:26:56,153 Ustaw swoje bezodrzutowe działa 75 tutaj z tyłu, kanion węglowy. 353 00:26:56,281 --> 00:26:58,943 - Tak, proszę pana. - Chcę tu twoją baterię. 354 00:26:58,992 --> 00:27:00,752 W świetle dziennym możesz spotkać jesteś zbyt odsłonięty, 355 00:27:00,786 --> 00:27:03,198 więc zatrzymaj swoje siły napędowe gotowy, żeby cię szybko wyciągnąć. 356 00:27:03,288 --> 00:27:04,698 Ale to ty pierwszy się z nimi rozprawisz. 357 00:27:04,790 --> 00:27:06,392 - Pasuje mi. Czy to wszystko, proszę pana? - Pułkownik Heffner? 358 00:27:06,416 --> 00:27:08,407 Tak. Zgłoś się po zakończeniu konfiguracji. 359 00:27:11,839 --> 00:27:12,839 Heffnera. 360 00:27:14,007 --> 00:27:16,168 Półgąsienice? Dobra. 361 00:27:16,301 --> 00:27:18,417 Wejdź na tył wzgórza trzeciego. 362 00:27:18,512 --> 00:27:20,753 Powtórz, wzgórze trzecie. 363 00:27:21,223 --> 00:27:23,134 Jeśli jest to ruchomy cel, podążaj stamtąd. 364 00:27:24,184 --> 00:27:26,675 - W porządku. Koniec i koniec. - Numer siedem, słyszysz mnie? 365 00:27:26,770 --> 00:27:29,011 Czy ktoś już rzucił okiem na Marsjan? 366 00:27:29,106 --> 00:27:30,937 Zlokalizowali drugi meteor. 367 00:27:34,653 --> 00:27:35,813 Zaznacz to. 368 00:27:35,946 --> 00:27:39,109 Ciężarówka z bronią przewróciła się na drodze. Podejmij działania i zgłoś. 369 00:27:39,199 --> 00:27:42,532 Kompania taktyczna nie działa. Brak radia. 370 00:27:42,619 --> 00:27:45,486 Trzy, jeden, osiem, zero... 371 00:27:45,581 --> 00:27:49,415 Jest jeden. Jest drugi. I oto jesteśmy, dokładnie pomiędzy nimi. 372 00:27:49,585 --> 00:27:51,450 Zauważam, że to samo miasto. 373 00:27:51,545 --> 00:27:53,481 Ostrzegłem ich, żeby byli gotowi jeśli będą musieli się ewakuować. 374 00:27:53,505 --> 00:27:56,542 Przyszedłem tylko żeby ci powiedzieć wszyscy zostali powiadomieni. 375 00:27:56,633 --> 00:27:57,633 Tak jak byłeś. 376 00:27:57,718 --> 00:28:00,380 Generał Mann, powiedziano mi się ciebie spodziewać, proszę pana. Jestem pułkownik Heffner. 377 00:28:00,470 --> 00:28:01,710 Przyszedłem sporządzić raport, 378 00:28:01,805 --> 00:28:03,408 żeby nie przeszkadzać z skonfigurowanymi operacjami. 379 00:28:03,432 --> 00:28:04,797 Nadal dowodzisz. 380 00:28:04,892 --> 00:28:06,007 Forrestera Claytona. 381 00:28:06,101 --> 00:28:08,808 - Nie widziałem cię od czasu Oak Ridge. - Miło cię widzieć, generale. 382 00:28:08,896 --> 00:28:10,557 - To jest pastor Collins. - Jak się masz? 383 00:28:10,647 --> 00:28:12,933 - Szeryf Bogany, szef lokalnej kontroli. - Ogólny. 384 00:28:13,025 --> 00:28:14,335 - Panno Van Buren. - Panno Van Buren. 385 00:28:14,359 --> 00:28:16,212 Jak się masz, generale? Czy napijesz się kawy? 386 00:28:16,236 --> 00:28:17,442 Dziękuję. 387 00:28:17,529 --> 00:28:20,521 Generał Mann dowodzi wywiadu dla obszaru Pacyfiku. 388 00:28:22,117 --> 00:28:23,857 Takie jest ich stanowisko. 389 00:28:23,911 --> 00:28:26,243 Cóż, z pewnością otoczyli ich. 390 00:28:26,330 --> 00:28:28,491 Chyba zneutralizowały cała komunikacja tutaj. 391 00:28:28,582 --> 00:28:31,449 Nie wszystko, proszę pana. Radio wyłączone, ale nasze telefony terenowe jak dotąd są w porządku. 392 00:28:31,543 --> 00:28:34,330 Cóż, pójdą za chwilę jest kolejny promień ciepła. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,749 „Cylinder został zgłoszony przy plaży Huntington.” 394 00:28:36,798 --> 00:28:39,540 - Cóż, to zadanie dla Marynarki Wojennej. - Jakieś wieści z zagranicy? 395 00:28:39,635 --> 00:28:43,173 Waszyngton jest w stałym kontakcie z armią innych narodów. 396 00:28:43,305 --> 00:28:45,466 Najwyraźniej wszędzie spadają. 397 00:28:45,557 --> 00:28:46,842 Ameryka Południowa. 398 00:28:46,934 --> 00:28:49,050 Santiago ma dwa cylindry. 399 00:28:49,102 --> 00:28:51,434 Są poza Londynem. 400 00:28:51,521 --> 00:28:53,557 Są w Neapolu. 401 00:28:53,649 --> 00:28:58,359 Mamy ich pomiędzy stąd a Fresno. Poza Sacramento. Dwa na długiej wyspie. 402 00:28:58,445 --> 00:29:00,561 Po prostu spadają losowo. 403 00:29:00,656 --> 00:29:02,237 Nie. 404 00:29:02,324 --> 00:29:04,906 Według informacji ze źródeł zagranicznych, 405 00:29:04,993 --> 00:29:07,234 pracują nad jakimś planem. 406 00:29:07,329 --> 00:29:08,944 Co to może być, nie jest jeszcze jasne, 407 00:29:09,539 --> 00:29:14,283 po prostu dlatego, że kiedy zaczną się poruszać, nie napływają już żadne wieści z tego obszaru. 408 00:29:18,465 --> 00:29:21,252 Otrzymujemy raporty zniszczenia, masakry. 409 00:29:21,343 --> 00:29:22,628 Oto przykład, 410 00:29:22,719 --> 00:29:26,678 „miasto St. Julien, na południe od Bordeaux, zniszczone przez promień nieokreślonej natury. 411 00:29:26,765 --> 00:29:29,051 „Lokalne raporty mówią, że nic nie zostało”. 412 00:29:29,476 --> 00:29:31,216 Nic nie pozostaje. Co o tym sądzisz? 413 00:29:31,311 --> 00:29:33,222 Widzieliśmy tylko promień ciepła, którego używają. 414 00:29:33,313 --> 00:29:34,999 Cóż, niektóre nasza najnowsza broń jest tutaj. 415 00:29:35,023 --> 00:29:37,435 - Chcemy mieć pewność, że ich powstrzymamy. - Zrobimy to, proszę pana. 416 00:29:37,734 --> 00:29:38,734 Teraz z danych 417 00:29:38,860 --> 00:29:41,943 z tego zdjęcia siły powietrzne zajęły dziś wieczorem, 418 00:29:42,030 --> 00:29:45,568 co tam mamy, to oryginalny statek pilotowy. 419 00:29:45,701 --> 00:29:49,159 Na podstawie swoich obserwacji m.in. pozostałych sprowadzono na dół. 420 00:29:49,246 --> 00:29:52,613 Zgodnie ze wzorem, jeden ląduje, potem dwa, 421 00:29:52,708 --> 00:29:54,949 tworzenie grup trójkowych, połączone magnetycznie. 422 00:29:55,043 --> 00:29:56,999 - Czy to możliwe? - Jeśli to zrobią, to tak. 423 00:29:57,087 --> 00:29:58,481 Moje rozkazy to nie wkraczać do akcji 424 00:29:58,505 --> 00:30:00,400 chyba że się poruszą ze schronu tego wąwozu. 425 00:30:00,424 --> 00:30:03,086 Cóż, tymczasem, będziemy mieli okazję je obserwować. 426 00:30:03,176 --> 00:30:04,946 To jedyne miejsce mieliśmy czas, żeby je otoczyć 427 00:30:04,970 --> 00:30:06,585 z wystarczającą siłą, aby je powstrzymać. 428 00:30:06,680 --> 00:30:10,093 Co się tutaj dzieje będzie przewodnikiem po wszystkich innych operacjach. 429 00:30:10,225 --> 00:30:13,217 Teraz zaczyna się akcja minutowa i rozwija się wzór obrony, 430 00:30:13,312 --> 00:30:16,600 Przekażę raport do Waszyngtonu. 431 00:30:16,773 --> 00:30:19,059 - Dobrze rozmieściłeś swoje siły. - Dziękuję, proszę pana. 432 00:30:19,151 --> 00:30:23,064 Jeśli cokolwiek zaczną, możemy ich wysadzić w powietrze. 433 00:30:31,538 --> 00:30:33,995 Prawdopodobnie przeniosą się o świcie. 434 00:31:14,873 --> 00:31:16,488 Coś się rusza w wąwozie. 435 00:31:51,076 --> 00:31:53,442 Spójrz na to, dobrze? 436 00:31:54,037 --> 00:31:57,029 Istoty z innego świata. 437 00:32:04,673 --> 00:32:07,335 - Czy to jakiś rodzaj latającej maszyny? - Nie, nie. 438 00:32:07,426 --> 00:32:09,132 Jest wsparty na ziemi promieniami, 439 00:32:09,177 --> 00:32:13,420 pewnie jakaś forma strumienia magnetycznego, jak niewidzialne nogi. 440 00:32:13,515 --> 00:32:16,222 To jest niesamowite. 441 00:32:16,393 --> 00:32:20,432 Muszą zachować przeciwne bieguny zachować równowagę i podnieść maszynę. 442 00:32:20,981 --> 00:32:24,064 Bądź gotowy na ogień. 443 00:32:24,192 --> 00:32:26,854 Wszystkie stanowiska dowodzenia, gotowość do strzału. 444 00:32:32,868 --> 00:32:36,531 Ale pułkowniku, strzelanie nie jest dobre. 445 00:32:36,621 --> 00:32:37,986 To zawsze był dobry argument. 446 00:32:38,081 --> 00:32:40,242 Czy nie powinieneś spróbować najpierw się z nimi skontaktuj, 447 00:32:40,333 --> 00:32:43,075 i strzelić później, jeśli będziesz musiał? 448 00:33:08,945 --> 00:33:12,233 Cel zgodnie ze wskazaniami. Powtarzać. Cel zgodnie ze wskazaniami. 449 00:33:19,414 --> 00:33:22,121 Lata 75. donoszą, że je mają pod gołym niebem, sir. 450 00:33:22,209 --> 00:33:24,666 Myślę, że powinniśmy spróbować żeby zrozumieli 451 00:33:24,753 --> 00:33:26,539 nie chcemy im szkodzić. 452 00:33:26,630 --> 00:33:28,586 Wychodzi kolejna maszyna. 453 00:33:37,057 --> 00:33:41,221 - To żyjące stworzenia. - Ale oni nie są ludźmi. 454 00:33:41,311 --> 00:33:43,751 Doktor Forrester mówi, że są jakieś zaawansowanej cywilizacji. 455 00:33:46,942 --> 00:33:50,651 Powinni być bliżej twórcy z tego powodu. 456 00:33:50,820 --> 00:33:54,563 To będzie ruchomy cel. Przygotuj się do dalszych działań. 457 00:33:57,577 --> 00:34:01,069 Nie podjęto żadnej prawdziwej próby komunikować się z nimi, wiesz? 458 00:34:01,748 --> 00:34:03,784 Wróćmy do środka, wujku Matthew. 459 00:34:05,377 --> 00:34:08,414 Zrobiłem tam wszystko, co mogłem. Wracaj. 460 00:34:08,505 --> 00:34:12,373 Sylvia, podoba mi się ten doktor Forrester. 461 00:34:12,509 --> 00:34:14,921 To dobry człowiek. 462 00:34:15,053 --> 00:34:17,920 Uwaga, wszystkie baterie. Przygotuj się na ogień salwy. 463 00:34:18,014 --> 00:34:21,598 Powtarzać. Przygotuj się na ogień salwy. 464 00:34:40,370 --> 00:34:42,031 Kto to jest? 465 00:34:47,794 --> 00:34:49,330 Co on myśli, że robi? 466 00:34:52,424 --> 00:34:56,383 - Wujek! Wujek Mateusz! Zatrzymaj go! - Teraz jest już za późno. Jest za daleko. 467 00:34:56,761 --> 00:34:59,673 „Chociaż idę przez dolinę cienia śmierci, 468 00:34:59,764 --> 00:35:01,254 „nie będę się bać zła”. 469 00:35:01,349 --> 00:35:02,555 Zatrzymaj go! 470 00:35:04,561 --> 00:35:06,222 Widziało go. 471 00:35:11,026 --> 00:35:15,395 „Namaszczasz moją głowę olejkiem. Mój kubek się kończy. 472 00:35:20,452 --> 00:35:25,913 „I zamieszkam domu Pańskiego na wieki.” 473 00:35:33,548 --> 00:35:35,129 - Niech to mają! - Ogień! 474 00:35:57,656 --> 00:35:59,647 Te pociski nie mogą do nich dotrzeć. 475 00:35:59,741 --> 00:36:02,278 Wydali jakieś osłony elektromagnetycznej, 476 00:36:02,369 --> 00:36:03,825 blister ochronny. 477 00:37:17,861 --> 00:37:18,901 Ta belka szkieletowa musi być 478 00:37:18,987 --> 00:37:20,631 czego używali zniszczyć francuskie miasto. 479 00:37:20,655 --> 00:37:22,520 W jakiś sposób neutralizuje mezony. 480 00:37:22,615 --> 00:37:24,981 To klej atomowy trzymając materię razem. 481 00:37:25,076 --> 00:37:29,410 Przetnij ich linie siły magnetycznej, a każdy obiekt po prostu przestanie istnieć. 482 00:37:29,497 --> 00:37:31,112 Wierz mi na słowo, generale. 483 00:37:31,332 --> 00:37:34,699 Ten rodzaj obrony jest bezużyteczny przeciwko takiej sile. 484 00:37:34,836 --> 00:37:37,043 Lepiej daj znać Waszyngtonowi i to szybko! 485 00:37:38,673 --> 00:37:41,335 - Trzymaj je tak długo, jak możesz. - Jasne, proszę pana. 486 00:38:04,991 --> 00:38:06,401 Zamów wszystkie stanowiska dowodzenia. 487 00:38:06,493 --> 00:38:09,109 Wszystko cofa się na północ bunkra tunelowego autostrady 60. 488 00:38:09,204 --> 00:38:10,284 Prawidłowy. 489 00:38:40,401 --> 00:38:42,892 Wszyscy, wypad stąd! Wszyscy, wyjdźcie! 490 00:38:42,987 --> 00:38:45,194 Siły powietrzne się tym zajmą tych dzieci teraz. 491 00:38:45,365 --> 00:38:48,607 Doktorze Forrester, proszę się stąd wydostać. Wszyscy stąd! 492 00:38:48,701 --> 00:38:50,191 Wszyscy... 493 00:39:19,274 --> 00:39:21,811 Uderzysz w coś. Nie możesz wejść wyżej? 494 00:39:21,943 --> 00:39:25,060 Nie. Powietrze będzie pełne samolotów w ciągu minuty. Oto oni! 495 00:40:14,495 --> 00:40:18,033 Wszystko o inwazji Marsjan. Są w Nowym Jorku i Miami, 496 00:40:18,124 --> 00:40:19,580 inwazja zabójcze promienie! 497 00:40:19,667 --> 00:40:22,579 Walki pod Los Angeles. 498 00:40:22,670 --> 00:40:24,911 Wszystko o jt! 499 00:40:44,275 --> 00:40:45,890 Trzymaj go, generale, proszę. 500 00:40:45,985 --> 00:40:47,546 Jesteście panami, których prosiłem, żeby tu przyszli. 501 00:40:47,570 --> 00:40:48,631 - Zdobądź Waszyngton. - Generał Mann, 502 00:40:48,655 --> 00:40:51,112 co sądzisz o tej sytuacji? 503 00:40:51,199 --> 00:40:53,190 Czy twoim zdaniem armia jest w stanie ich utrzymać? 504 00:40:53,284 --> 00:40:54,319 Przepraszam, nie mam czasu. 505 00:40:54,410 --> 00:40:56,180 Miałeś broń i sprzęt wychodzić tam na całą noc. 506 00:40:56,204 --> 00:41:00,288 - Czy to nie wystarczyło... - Chodź. Rozbij to. 507 00:41:00,458 --> 00:41:02,790 Sposób w jaki się zabezpiecza, może armia ich nie trzymała. 508 00:41:02,877 --> 00:41:07,462 Widziałem wiadomości w Pacific Cables. Sydney, Australia. Penang, Rangun, Indie. 509 00:41:07,548 --> 00:41:09,668 Z tego co nadchodzi, nikt ich jeszcze nie powstrzymał. 510 00:41:09,717 --> 00:41:12,333 Chcę wiedzieć jeśli miasto będzie musiało zostać ewakuowane... 511 00:41:12,428 --> 00:41:15,090 Jesteśmy gotowi. Dużo ludzi już się wyprowadzili. 512 00:41:15,181 --> 00:41:17,638 Zmobilizowaliśmy samochody ratunkowe i autobusy na podwórkach. 513 00:41:17,725 --> 00:41:19,215 Czerwony Krzyż stoi. 514 00:41:19,310 --> 00:41:22,802 A teraz, dla twojej informacji, wróg jest 25 lub 30 mil od Los Angeles. 515 00:41:22,897 --> 00:41:24,637 Jeszcze nie z pełną mocą, ale rozwijający się. 516 00:41:24,732 --> 00:41:26,142 To może się zdarzyć w każdej chwili. 517 00:41:26,275 --> 00:41:29,380 Kryzys nadejdzie, jeśli pójdą w kierunku obszar metropolitalny. Teraz mamy... 518 00:41:29,404 --> 00:41:32,066 Waszyngton jest na linii, sir. 519 00:41:32,240 --> 00:41:33,240 Generał Mann. 520 00:41:35,576 --> 00:41:40,570 Powiedziałbym, że nasze straty efektywne prawie 60% stanowili mężczyźni, 90% materiału. 521 00:41:40,748 --> 00:41:43,660 Cóż, odrzutowce wleciały, ale żaden z nich nie wyszedł. 522 00:41:43,793 --> 00:41:45,604 Oglądałem bombowce wysokiego szczebla rzucić wszystko, co nieśli. 523 00:41:45,628 --> 00:41:47,773 Zostali strąceni z nieba, a ich bomby nic nie zrobiły. 524 00:41:47,797 --> 00:41:49,958 Nic nie było na nich skuteczne. 525 00:41:50,049 --> 00:41:52,165 Tak. Mają jakiś elektronicznego parasola. 526 00:41:52,260 --> 00:41:53,545 Jest całkiem nieprzeniknione. 527 00:41:53,636 --> 00:41:55,672 Doktor Forrester uważa generują siłę atomową 528 00:41:55,805 --> 00:41:57,341 bez stosowanego przez nas ciężkiego przesiewania. 529 00:41:57,432 --> 00:42:00,139 To właśnie tam trafiają moc ich promieni. 530 00:42:02,353 --> 00:42:03,263 Bardzo dobrze, proszę pana. 531 00:42:03,354 --> 00:42:05,749 Zadzwoń do Victorville i powiedz, że chcę najszybszy samolot, jaki mają. 532 00:42:05,773 --> 00:42:08,085 Otrzymasz wszystkie dalsze instrukcje z dowództwa szóstej armii. 533 00:42:08,109 --> 00:42:09,545 Teraz złożę oświadczenie do tych reporterów. 534 00:42:09,569 --> 00:42:10,604 Prawidłowy. 535 00:42:15,033 --> 00:42:18,867 W porządku, chłopaki. Generał cię teraz zobaczy. 536 00:42:18,953 --> 00:42:20,363 Generale, słyszeliśmy 537 00:42:20,455 --> 00:42:22,662 ten doktor Clayton Forrester był tam z tobą. 538 00:42:22,749 --> 00:42:24,080 Co on o tym sądzi? 539 00:42:24,167 --> 00:42:26,374 Zapytaj go. Wrócił do Pacific Tech. 540 00:42:26,461 --> 00:42:29,328 Nie, nie jest. Próbowaliśmy go tam zaciągnąć. Nie pojawił się. 541 00:43:29,941 --> 00:43:31,852 Budzić się. 542 00:43:36,781 --> 00:43:38,066 Ruszajmy się, co? 543 00:43:44,330 --> 00:43:45,570 Czy wszystko w porządku? 544 00:43:47,250 --> 00:43:48,865 - Czy ta maszyna... - Zniknęło. 545 00:43:48,960 --> 00:43:52,043 Gdzie jesteśmy? Gdzieś na południowy zachód od korony. 546 00:43:52,130 --> 00:43:54,010 Musiało być kolejny cylinder tutaj. 547 00:43:54,048 --> 00:43:57,586 Przeszli przez cały ten obszar i oczyścił wszystkich. 548 00:43:57,718 --> 00:43:59,674 Tam jest gospodarstwo. 549 00:43:59,804 --> 00:44:02,762 Zobaczmy, czy możemy znajdź coś do jedzenia, co? 550 00:44:11,190 --> 00:44:15,103 Mamy się dobrze. Wiesz, prawie zapomniałem, kiedy jadłem ostatni raz. 551 00:44:17,363 --> 00:44:20,947 Hej, wygląda nieźle. 552 00:44:21,117 --> 00:44:24,075 Wiesz, głównie ja dostaję posiłki w kawiarniach i restauracjach. 553 00:44:24,162 --> 00:44:26,494 - Nie mieszkasz w domu? - Nie, na terenie kampusu. 554 00:44:26,581 --> 00:44:30,824 - Nie mam rodziny. - Pochodzę z dużego. 555 00:44:30,960 --> 00:44:35,795 Jest nas dziewięciu, wszyscy w Minnesocie, z wyjątkiem mnie. 556 00:44:35,923 --> 00:44:40,462 Nie mam bliskich osób. Moi rodzice zmarli, gdy byłem dzieckiem. 557 00:44:40,553 --> 00:44:43,169 Duża rodzina musi być fajna. wyobrażam sobie... 558 00:44:43,306 --> 00:44:45,346 Wyobrażam sobie, że to sprawia czujesz, że do czegoś należysz. 559 00:44:45,474 --> 00:44:48,841 To prawda. Może dlatego tak czuję trochę zagubiony teraz. 560 00:44:49,061 --> 00:44:52,804 Wydostaniemy się stąd bezpiecznie. Nie martw się. 561 00:44:54,442 --> 00:44:56,433 Ale wygląda na to, że mordują wszystko co się rusza. 562 00:44:57,111 --> 00:45:00,774 Jeśli są śmiertelni, muszą mieć śmiertelne słabości. 563 00:45:00,907 --> 00:45:03,239 Zostaną zatrzymani. Jakoś. 564 00:45:04,869 --> 00:45:06,349 Byłem z nimi tak blisko, jak nikt inny, 565 00:45:08,372 --> 00:45:11,864 Czuję się, jakbym to zrobił raz kiedy byłem mały. 566 00:45:12,043 --> 00:45:15,661 Strasznie przestraszony i samotny. 567 00:45:15,755 --> 00:45:18,497 odeszłam. Zapomniałem dlaczego. 568 00:45:19,717 --> 00:45:23,209 Ale rodzina i całe tłumy polowali na mnie sąsiedzi. 569 00:45:24,597 --> 00:45:26,713 Znaleźli mnie w kościele. 570 00:45:26,849 --> 00:45:30,967 Bałam się iść gdziekolwiek indziej. 571 00:45:31,145 --> 00:45:33,181 Stałem tuż przy tych drzwiach, 572 00:45:33,231 --> 00:45:37,315 modląc się za tego, który kochał mnie najbardziej przyjść i mnie znaleźć. 573 00:45:41,948 --> 00:45:43,859 Znalazł mnie wujek Matthew. 574 00:45:45,409 --> 00:45:46,740 Lubiłem go. 575 00:45:47,870 --> 00:45:50,862 Lubił cię. 576 00:45:50,957 --> 00:45:52,572 Mógłbym się rozpłakać. 577 00:45:52,667 --> 00:45:55,283 Ale nie zamierzasz tego zrobić. Nie jesteś z tego rodzaju. 578 00:45:55,378 --> 00:45:58,040 Słuchaj, jesteś zmęczony. Nie spałeś całą noc. 579 00:45:58,130 --> 00:46:01,338 Rozwaliłeś się w samolocie, spał w rowie. 580 00:46:01,425 --> 00:46:02,790 Chcesz coś wiedzieć? 581 00:46:04,470 --> 00:46:07,177 W ogóle tego po tobie nie widać. 582 00:46:19,318 --> 00:46:21,104 Schodzić! 583 00:46:56,939 --> 00:47:00,147 - Jak długo mnie nie było? - Godziny. Bardzo się bałem. 584 00:47:00,192 --> 00:47:03,730 Są tuż na zewnątrz. Kilku z nich zeszło na dół razem. 585 00:47:21,589 --> 00:47:24,501 Stoi maszyna tuż obok nas. 586 00:48:42,253 --> 00:48:45,541 Elektroniczne oko. 587 00:48:45,714 --> 00:48:47,454 Jak kamera telewizyjna. 588 00:48:51,053 --> 00:48:52,509 To nas szuka. 589 00:49:19,123 --> 00:49:22,786 Może nie są zbyt pewni, że tu jesteśmy. 590 00:49:26,338 --> 00:49:30,297 Mogliby być równie ciekawi nas tak jak my o nich. 591 00:49:30,384 --> 00:49:32,500 Może. 592 00:49:33,971 --> 00:49:36,587 Może chcą nas wziąć żywcem. 593 00:49:50,196 --> 00:49:51,402 To się wyciąga. 594 00:50:09,548 --> 00:50:12,210 Nie możemy się stąd wydostać? 595 00:50:22,686 --> 00:50:24,893 Coś się tam poruszyło. 596 00:50:26,774 --> 00:50:27,889 Teraz nic tam nie ma. 597 00:50:27,983 --> 00:50:29,939 To był jeden z nich. 598 00:50:30,152 --> 00:50:31,232 Jak to było? 599 00:50:31,487 --> 00:50:33,899 W ciemności niewiele widziałem, ale to był jeden. 600 00:50:33,989 --> 00:50:37,732 Jesteśmy w ich gnieździe. Muszę się im dobrze przyjrzeć. 601 00:50:48,295 --> 00:50:52,584 - Zablokowali to. - Tutaj też jest zablokowane. 602 00:50:52,675 --> 00:50:56,213 Popchnęli ziemię czy coś, dookoła, na zewnątrz. 603 00:50:56,345 --> 00:50:59,837 Tutaj. Tędy. Schody na poddasze. 604 00:51:21,620 --> 00:51:22,860 Uwaga! 605 00:52:51,794 --> 00:52:53,330 Twój szalik. 606 00:52:56,507 --> 00:52:58,714 Jest mokro. 607 00:53:02,346 --> 00:53:04,257 Krew. 608 00:53:05,432 --> 00:53:07,514 Nie, nie. 609 00:53:07,601 --> 00:53:10,058 Nie 610 00:53:10,145 --> 00:53:12,682 - przestań! Przestań! - To nie krew! 611 00:53:43,262 --> 00:53:46,595 Musimy pobiec. Pospiesz się. 612 00:53:53,564 --> 00:53:56,021 Marsjanie obliczyli ich zejście na naszą ziemię 613 00:53:56,108 --> 00:53:58,724 z niesamowitą perfekcją i subtelnością. 614 00:53:59,069 --> 00:54:02,778 Gdy przybyło więcej ich cylindrów z tajemniczych głębin kosmosu, 615 00:54:02,865 --> 00:54:07,074 ich machiny wojenne, niesamowite w swojej mocy i złożoności, 616 00:54:07,161 --> 00:54:11,120 wywołało falę strachu, która przetoczyła się we wszystkie zakątki świata. 617 00:54:11,206 --> 00:54:14,494 W każdym kraju urzędnicy państwowi spotkali się na desperackim konklawe, 618 00:54:14,585 --> 00:54:18,248 poszukując sposobów koordynacji swojej obrony z tymi z innych narodów. 619 00:54:21,091 --> 00:54:23,082 Rząd Indii, przywieziony z New Delhi, 620 00:54:23,177 --> 00:54:24,883 spotkali się w wagonie kolejowym, 621 00:54:25,053 --> 00:54:27,510 podczas gdy napływały strumieniowo ogromne populacje Hindusów 622 00:54:27,598 --> 00:54:30,965 dla wyimaginowanego bezpieczeństwa z odległych Himalajów. 623 00:54:31,560 --> 00:54:33,846 Niesamowity Fin i armia turecka, 624 00:54:33,937 --> 00:54:38,397 Bataliony chińskie i Boliwijczycy pracował i walczył zawzięcie. 625 00:54:38,901 --> 00:54:41,187 Każdy wysiłek przeciwko ogromnej mocy 626 00:54:41,278 --> 00:54:44,987 swoich antagonistów z innego świata zakończył się tą samą szaleńczą porażką. 627 00:54:48,952 --> 00:54:53,241 Gdy Marsjanie spalili pola i lasy, i upadły przed nimi wielkie miasta, 628 00:54:53,332 --> 00:54:56,244 były ogromne populacje wypędzeni ze swoich domów. 629 00:54:56,418 --> 00:54:59,501 Strumień lotu Wznieś się szybko do potoku. 630 00:54:59,588 --> 00:55:03,797 Zrobiło się z tego gigantyczna panika bez porządku i bez celu. 631 00:55:04,092 --> 00:55:07,050 To był początek zagłady cywilizacji, 632 00:55:07,137 --> 00:55:09,048 masakry ludzkości. 633 00:55:15,187 --> 00:55:20,056 Wielka cisza zapadła nad połową Europy ponieważ wszelka komunikacja została zakłócona. 634 00:55:22,194 --> 00:55:23,934 Kiedy ostatnia telegraficzna wiadomość z Paryża 635 00:55:24,029 --> 00:55:26,771 dotarł do francuskiego gabinetu wygnany do Strasburga, 636 00:55:26,865 --> 00:55:30,653 wpadli na ten pomysł wykorzystania superszybkich odrzutowców jako kurierów. 637 00:55:30,744 --> 00:55:33,656 Pozbawiony uzbrojenia i załadowany dodatkowym paliwem, 638 00:55:33,747 --> 00:55:36,830 samoloty te utrzymywały połączenie z krajami skandynawskimi, 639 00:55:36,917 --> 00:55:41,206 Afryka Północna, Stany Zjednoczone, a zwłaszcza z Anglią. 640 00:55:41,338 --> 00:55:43,420 Było oczywiste, że Marsjanie to doceniali 641 00:55:43,507 --> 00:55:47,045 znaczenie strategiczne z wysp brytyjskich. 642 00:55:47,678 --> 00:55:50,886 Spotkali się mieszkańcy Wielkiej Brytanii najeźdźcy wspaniale. 643 00:55:51,014 --> 00:55:52,629 Ale to było bezskuteczne. 644 00:55:54,142 --> 00:55:56,098 Gdy Marsjanie przetoczyli się na północ w kierunku Londynu, 645 00:55:56,186 --> 00:55:58,268 gabinet brytyjski pozostał na posiedzeniu, 646 00:55:58,355 --> 00:56:02,348 koordynowanie każdej informacji które można było zebrać, 647 00:56:02,442 --> 00:56:05,809 przekazać to dalej do Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku. 648 00:56:05,946 --> 00:56:08,562 Stamtąd były wieści przesłane do Waszyngtonu 649 00:56:08,657 --> 00:56:13,026 ponieważ tutaj został jedyny pozostały niezdobyty punkt strategiczny. 650 00:56:13,120 --> 00:56:15,156 Czterdzieści osiem na północ. Dwa na zachód. 651 00:56:15,247 --> 00:56:16,362 Trzydzieści jeden na wschód. 652 00:56:16,456 --> 00:56:18,162 - Zakotwiczony w Kairze. - Sprawdzam. 653 00:56:18,250 --> 00:56:20,366 Dover stracił przytomność. 654 00:56:20,460 --> 00:56:21,666 Brazylia sprawdza. 655 00:56:21,753 --> 00:56:25,587 Pilny. Major Bentley Dawson, zgłoś się do generała Manna. 656 00:56:30,304 --> 00:56:32,636 Osiemdziesiąt na zachód i 38 na północ. 657 00:56:33,515 --> 00:56:36,097 Dołóż wszelkich starań, aby się skontaktować władze cywilne, 658 00:56:36,184 --> 00:56:38,516 ewakuacja zadeklarowanego obszaru awaryjnego. 659 00:56:42,399 --> 00:56:43,639 I to jest pewne, 660 00:56:45,652 --> 00:56:48,689 ważne jest, aby zapobiegać połączenia marsjańskich maszyn. 661 00:56:48,780 --> 00:56:52,819 Kiedy już to zrobią, adoptują niezwykłą taktykę wojskową. 662 00:56:52,951 --> 00:56:54,942 Tworzą Półksiężyc. 663 00:56:55,120 --> 00:56:59,534 Zakotwiczają go na jednym końcu i zamiatają dalej, 664 00:56:59,625 --> 00:57:00,990 dopóki nie oczyścili kwadrantu. 665 00:57:02,210 --> 00:57:07,295 Następnie zakotwiczają przeciwny koniec i odwrotny kierunek. 666 00:57:07,424 --> 00:57:10,040 Tną kraj niczym kosy, 667 00:57:10,135 --> 00:57:12,467 niszcząc wszystko, co próbuje żeby od nich uciec. 668 00:57:12,554 --> 00:57:16,046 To wyjaśnia, dlaczego komunikacja została przerwana chwili, gdy ich maszyny zaczną się poruszać. 669 00:57:16,183 --> 00:57:19,141 Montreal jest wyłączony. Nic więcej nie dotarło. 670 00:57:19,227 --> 00:57:21,027 To samo, co się wydarzyło na wybrzeżu Pacyfiku. 671 00:57:21,104 --> 00:57:22,874 - Masz już coś od nich? - Nie, panie sekretarzu. 672 00:57:22,898 --> 00:57:25,514 Nic nie mieliśmy z San Francisco przez ponad pięć godzin. 673 00:57:25,609 --> 00:57:28,976 Przepraszam, panowie. Proszę oto zdjęcie z Los Angeles, proszę pana. 674 00:57:29,071 --> 00:57:32,279 To jest obraz radarowy Sonic zrobione z dużej wysokości. 675 00:57:32,366 --> 00:57:36,154 Pokazuje wszystkie szczegóły marsjańskiego gniazda poza Los Angeles. 676 00:57:36,328 --> 00:57:41,914 Ich maszyny wyglądają jak okrągłe plamy. Świeżo opadłe cylindry są wydłużone. 677 00:57:43,085 --> 00:57:45,667 Wiemy, że są trzy cylindry do każdej grupy 678 00:57:45,754 --> 00:57:47,790 i trzy maszyny na każdy cylinder. 679 00:57:53,720 --> 00:57:56,177 W porządku. Widziałem wystarczająco dużo. 680 00:57:58,266 --> 00:58:00,598 Jest tylko jedna rzecz to powstrzyma Marsjan. 681 00:58:00,686 --> 00:58:04,053 Powstrzymaliśmy się, ponieważ zagrożenia promieniowaniem dla ludności cywilnej. 682 00:58:04,147 --> 00:58:06,388 Teraz nie ma wyboru. 683 00:58:06,566 --> 00:58:09,524 Biały Dom potwierdzi zamówienie do użycia bomby atomowej. 684 00:58:09,611 --> 00:58:13,695 Wtedy naszym pierwszym celem będzie początkowy miejsce lądowania pod Los Angeles. 685 00:58:13,824 --> 00:58:15,064 Pierwszą rzeczą, którą tam dotrzesz, 686 00:58:15,158 --> 00:58:17,512 zorganizuj współpracę z naukowcami zajmującymi się technologią z Pacyfiku do monitorowania spadku. 687 00:58:17,536 --> 00:58:21,745 Wyślę zamówienia telegraficzne przed tobą, i posprzątaj teren dookoła. 688 00:58:24,084 --> 00:58:27,497 Mamy jeszcze czas, żeby ich zaatakować przed zmrokiem. 689 00:58:27,629 --> 00:58:30,462 Potem wysadzimy ich w powietrze na całym świecie. 690 00:58:30,590 --> 00:58:34,924 Instytut Pacyfiku nauki i technologii 691 00:58:37,347 --> 00:58:38,992 Forrester, wszyscy byli szukam ciebie. 692 00:58:39,016 --> 00:58:43,100 Ja wiem. Przeszliśmy połowę drogi od Korony. W końcu znalazłem porzuconą ciężarówkę. 693 00:58:43,186 --> 00:58:45,017 To jest panna Van Buren. 694 00:58:45,105 --> 00:58:48,268 Doktor Gratzman, doktor Pryor, James, bilderbeck. 695 00:58:48,358 --> 00:58:49,669 Co słyszę o bombie atomowej? 696 00:58:49,693 --> 00:58:51,129 Przydzielono nas jako szczegół specjalny. 697 00:58:51,153 --> 00:58:52,922 Zaraz potem wchodzimy przestudiuj jego działanie. 698 00:58:52,946 --> 00:58:55,153 Wyjeżdżamy za pół godziny. Co to jest? 699 00:58:55,240 --> 00:58:58,448 - Rybie oko typu king-size? - To jest oko elektroniczne. 700 00:58:58,618 --> 00:59:00,449 Modelowali to Marsjanie po własnym oku. 701 00:59:00,537 --> 00:59:03,199 Używają go tak, jak my używamy peryskopu. 702 00:59:03,290 --> 00:59:05,250 Wiele nam to powie ich metale i stopy. 703 00:59:05,333 --> 00:59:08,746 Jeśli to rzeczywiście jest obiektyw, możemy dowiedzieć się o ich optyce. 704 00:59:08,837 --> 00:59:13,001 - Ciekawy. Bardzo interesujące. - A to... 705 00:59:13,175 --> 00:59:14,790 Krew Marsjanina. 706 00:59:17,095 --> 00:59:21,805 Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek widział kryształy krwi równie anemiczne jak te. 707 00:59:22,684 --> 00:59:25,642 Mogą być mentalnymi gigantami, 708 00:59:25,687 --> 00:59:27,894 ale według naszych standardów, 709 00:59:27,939 --> 00:59:31,648 fizycznie muszą być bardzo prymitywne. 710 00:59:32,027 --> 00:59:36,145 Czy to nie ciekawe, jak wszystko o nich wydaje się być trójkami? 711 00:59:36,239 --> 00:59:38,855 Ich oczy mają trzy soczewki, trzech różnych uczniów, 712 00:59:38,950 --> 00:59:41,862 - silne światło je szokuje. - Nie są do tego przyzwyczajeni. 713 00:59:41,953 --> 00:59:46,071 Światło słoneczne na Marsie wynosi ok w połowie tak silny, jak go otrzymujemy. 714 00:59:46,166 --> 00:59:50,785 Dodaj ich chmury i kurz, oznacza to nie więcej niż nasz zmierzch. 715 00:59:52,631 --> 00:59:56,044 A teraz, jeśli zechciałbyś tu podejść, proszę. 716 00:59:56,134 --> 00:59:57,749 Sfałszowaliśmy epidiaskop 717 00:59:57,844 --> 01:00:00,802 odzwierciedlać cokolwiek marsjańska soczewka podnosi się. 718 01:00:04,810 --> 01:00:07,722 Wprowadź się trochę. Dziękuję. 719 01:00:40,262 --> 01:00:41,968 Tak nas widzą Marsjanie. 720 01:00:55,402 --> 01:01:00,317 Najwyraźniej nastąpiła zmiana w ich spektrum. 721 01:01:00,407 --> 01:01:03,114 Ich absorpcja koloru musi być inny niż nasz. 722 01:01:09,875 --> 01:01:14,790 Zobaczmy, dlaczego tak było bardzo jestem ciebie ciekaw, panno Van Buren. 723 01:01:21,928 --> 01:01:24,965 Czas zacząć, panowie. 724 01:01:25,098 --> 01:01:26,588 chodźmy. 725 01:01:28,685 --> 01:01:29,800 Ta marsjańska krew, 726 01:01:29,936 --> 01:01:32,723 niech dokonają szybkiej analizy żeby zobaczyć co mamy. 727 01:01:32,814 --> 01:01:34,179 Może nam to coś dać. 728 01:01:34,274 --> 01:01:35,764 - Coś, co moglibyśmy wykorzystać. - Odpuść. 729 01:01:35,901 --> 01:01:37,295 Jeśli interesuje Cię marsjańska krew, 730 01:01:37,319 --> 01:01:41,562 dostaniesz wszystko, czego chcesz zaraz po tym, jak samolot zrzuci bombę. 731 01:01:41,740 --> 01:01:44,402 Latające skrzydło go uniesie. 732 01:01:53,835 --> 01:01:56,668 Witaj, wieżo, tu latające skrzydło sił powietrznych gotowe do startu. 733 01:01:56,755 --> 01:01:57,870 Nad. 734 01:01:57,964 --> 01:02:01,548 Latające skrzydło, to jest wieża. Gotowy do startu. Nad. 735 01:02:01,676 --> 01:02:04,418 Życz nam szczęścia. Rogera. 736 01:02:30,914 --> 01:02:35,283 Celem bomby atomowej jest to gniazdo marsjańskich maszyn na wzgórzach Puente, 737 01:02:35,418 --> 01:02:39,286 gdzie więcej tych cylindrów meteorytowych przyszedł wczoraj wieczorem wcześnie. 738 01:02:39,381 --> 01:02:42,999 Samolot wskaże cel za spadek z sześciu mil w górę. 739 01:02:43,260 --> 01:02:46,593 Ostrzegano nas, że to bomba jest 10 razy silniejszy 740 01:02:46,680 --> 01:02:48,716 niż cokolwiek wcześniej używanego. 741 01:02:48,807 --> 01:02:51,173 To najnowsza rzecz w dziedzinie rozszczepienia jądrowego. 742 01:02:51,268 --> 01:02:54,180 Nic takiego nigdy nie miało miejsca eksplodował już wcześniej, 743 01:02:54,229 --> 01:02:56,265 i będziemy cholernie blisko. 744 01:02:56,356 --> 01:02:59,723 Ale są obserwatorzy w dolinie, w przednim bunkrze, 745 01:02:59,818 --> 01:03:01,934 będą dużo bliżej niż my. 746 01:03:02,112 --> 01:03:04,148 Cały świat czeka, 747 01:03:04,239 --> 01:03:08,733 bo to zadecyduje losy cywilizacji i całej ludzkości. 748 01:03:09,494 --> 01:03:13,328 Czy żyjemy, czy umieramy, może zależeć od tego, co się tutaj stanie. 749 01:03:13,415 --> 01:03:17,909 Uwaga, proszę. Cztery minuty do czasu bombowego. 750 01:03:19,296 --> 01:03:20,896 Musi być kilka milionów ludzi 751 01:03:20,922 --> 01:03:24,085 za nami w schronie wzgórz San Gabriel. 752 01:03:24,175 --> 01:03:28,339 Czekanie. Czekam, żeby się dowiedzieć czy będą mogli wrócić do domu. 753 01:03:28,722 --> 01:03:32,431 Wszędzie, na całym świecie, ludzie zostali wypędzeni ze swoich domów. 754 01:03:32,517 --> 01:03:36,009 Bezpośrednia komunikacja przez kabel jest utrzymywany z Waszyngtonem, 755 01:03:36,104 --> 01:03:38,140 ale tam w ogóle nie ma radia, 756 01:03:38,231 --> 01:03:41,940 nawet nie z nadlatujący samolot bombowy. 757 01:03:42,027 --> 01:03:45,315 Całe radio jest martwe. 758 01:03:45,363 --> 01:03:47,900 Co oznacza, że te nagrania na taśmie, które robię 759 01:03:47,991 --> 01:03:51,028 są dla dobra przyszłej historii. 760 01:03:51,119 --> 01:03:52,234 Jeśli jakikolwiek. 761 01:03:53,580 --> 01:03:57,789 Przyszła historia – powiedział. 762 01:03:57,959 --> 01:03:59,495 Tak. Jeśli jakikolwiek. 763 01:04:09,637 --> 01:04:12,549 Bilderbeck obliczył ile mamy czasu 764 01:04:12,640 --> 01:04:14,926 dopóki Marsjanie nie przejmą całego świata. 765 01:04:15,018 --> 01:04:17,384 Jeżeli bomba atomowa nie powiedzie się, tzn. 766 01:04:17,687 --> 01:04:21,430 Marsjanie mogą podbić Ziemię za sześć dni. 767 01:04:22,359 --> 01:04:24,600 Ta sama liczba dni trzeba było go stworzyć. 768 01:04:31,534 --> 01:04:35,402 Uwaga, proszę. Dwie minuty do czasu bombowego. 769 01:04:35,497 --> 01:04:37,283 Przygotuj się na schronienie. 770 01:04:39,292 --> 01:04:41,954 Jeśli nie masz okularów, odwróć się. 771 01:04:42,045 --> 01:04:46,288 Pamiętaj, błysk ciepła i wstrząśnienie mózgu, które po nim następuje, są niebezpieczne. 772 01:05:01,731 --> 01:05:03,062 Pięćdziesiąt sekund. 773 01:05:05,944 --> 01:05:07,809 - Jest samolot. - Prawidłowy. 774 01:05:09,489 --> 01:05:11,400 Czterdzieści sekund. 775 01:05:14,285 --> 01:05:17,197 - Zauważyliśmy samolot, sir. - Prawidłowy. 776 01:05:19,416 --> 01:05:20,826 Trzydzieści sekund. 777 01:05:20,917 --> 01:05:24,000 Patrzeć. Patrzeć! 778 01:05:25,255 --> 01:05:27,371 Używają znowu te pęcherze ochronne. 779 01:05:27,465 --> 01:05:28,705 Dwadzieścia sekund. 780 01:05:28,967 --> 01:05:31,379 Uwaga. Stać bezczynnie. 781 01:05:31,469 --> 01:05:33,926 Piętnaście sekund. 782 01:05:36,474 --> 01:05:38,010 Dziesięć sekund. 783 01:05:38,101 --> 01:05:42,094 Dziewięć, osiem, siedem, 784 01:05:42,188 --> 01:05:46,056 sześć, pięć, cztery, 785 01:05:46,151 --> 01:05:49,814 trzy, dwa, jeden. 786 01:06:22,729 --> 01:06:25,971 Cześć! Witam, witam. Co możesz zobaczyć? 787 01:06:36,034 --> 01:06:37,365 Coś się rusza. 788 01:06:48,922 --> 01:06:50,833 Nawet ich nie dotknięto! 789 01:07:01,392 --> 01:07:03,474 To ich nie powstrzymało. 790 01:07:03,561 --> 01:07:06,644 Broń, czołgi, bomby. Są wobec nich jak zabawki. 791 01:07:07,357 --> 01:07:10,440 To zakończy się tylko w jeden sposób. Jesteśmy pokonani. 792 01:07:12,153 --> 01:07:15,190 Nie. Jeszcze nie. 793 01:07:17,617 --> 01:07:19,198 Waszyngton wydał rozkazy. 794 01:07:19,285 --> 01:07:22,125 W przypadku niepowodzenia bomby atomowej, ewakuować wszystkie miasta zagrożone atakiem. 795 01:07:22,497 --> 01:07:24,863 Teraz przeniosą się do Los Angeles. 796 01:07:24,958 --> 01:07:29,543 Ustalimy linię i będziemy z nimi walczyć całą drogę powrotną w góry. 797 01:07:29,671 --> 01:07:32,083 Nasza największa nadzieja leży w tym, co wy może się rozwinąć, aby nam pomóc. 798 01:07:33,675 --> 01:07:36,712 No dobrze, podwójnie. Odzyskaj mnie do kwatery głównej szóstej armii. Zwijać się! 799 01:07:36,803 --> 01:07:41,217 Mówiłeś, że sześć dni. Sześć dni. 800 01:07:41,349 --> 01:07:43,214 Opieczętują całe miasto. 801 01:07:47,230 --> 01:07:48,470 Zabierzemy wszystkie nasze instrumenty 802 01:07:48,565 --> 01:07:51,227 i założyć laboratorium bazowe w górach skalistych. 803 01:07:51,317 --> 01:07:53,854 To da nam czas na poszukiwania pewna słabość Marsjan. 804 01:07:53,945 --> 01:07:56,357 Stracona nadzieja, ale jest szansa. 805 01:07:56,447 --> 01:07:58,938 Możemy dostać trop z tej anemicznej krwi. 806 01:07:59,158 --> 01:08:01,399 Masz na myśli jakieś podejście biologiczne? 807 01:08:01,494 --> 01:08:05,578 Wiemy teraz, że nie możemy pokonać ich maszyn. 808 01:08:05,707 --> 01:08:07,663 Musimy ich pokonać. 809 01:08:22,807 --> 01:08:27,892 Słuchajcie wszyscy uważnie. Marsjanie nadchodzą tędy. 810 01:08:27,937 --> 01:08:29,848 Musimy ewakuować miasto. 811 01:08:30,398 --> 01:08:33,265 Zabierz jedzenie i wodę i dodatkowe ubranie ze sobą. 812 01:08:33,776 --> 01:08:36,267 Oznaczono wszystkie główne autostrady 813 01:08:36,362 --> 01:08:39,479 aby zaprowadzić cię do schronienia i ośrodki opieki społecznej na wzgórzach. 814 01:08:48,541 --> 01:08:52,204 Chodź, chodź. Kontynuować. 815 01:08:52,629 --> 01:08:54,870 Kontynuować. 816 01:09:00,928 --> 01:09:03,510 Niech się toczą, tam. Kontynuować. 817 01:09:04,140 --> 01:09:05,300 Pospiesz się. 818 01:09:05,350 --> 01:09:06,350 Pospiesz się! 819 01:10:13,668 --> 01:10:15,829 Gratzman, dostałeś te leki? 820 01:10:15,920 --> 01:10:17,626 Nie, myślałem, że je masz! 821 01:10:17,714 --> 01:10:20,330 Nieważne. Dostanę je! Wsiadasz do szkolnego autobusu! 822 01:10:20,425 --> 01:10:22,290 Sylwia Cię zawiezie! 823 01:11:41,839 --> 01:11:43,830 Pozwól mi wstać. 824 01:11:43,925 --> 01:11:47,258 - Spadaj, śmieciu! - Dam ci 500 dolarów za twoje miejsce. 825 01:11:47,345 --> 01:11:50,758 - Zarobię 1000 dolarów! - Pieniądze już się nie przydadzą, Mac! 826 01:11:57,897 --> 01:12:00,309 Nadjeżdża kolejna ciężarówka! 827 01:12:00,733 --> 01:12:04,021 - Wyrzuć tam tego gościa! - Zabierz go stamtąd 828 01:12:04,779 --> 01:12:05,985 przestańcie, głupcy! 829 01:12:06,072 --> 01:12:07,152 Przeboleć! 830 01:12:07,949 --> 01:12:09,860 Wy głupcy! 831 01:12:34,350 --> 01:12:35,965 Szybki! Ratunku! Musimy ich powstrzymać! 832 01:12:36,060 --> 01:12:37,871 Nie możemy ich zatrzymać. Prawo nie jest tu teraz dobre. 833 01:12:37,895 --> 01:12:40,165 To złodzieje, rabusie, a nawet gorzej. Nie odeszliby z resztą. 834 01:12:40,189 --> 01:12:42,475 - Tak już jest. - Trzeba ich zatrzymać! 835 01:12:42,567 --> 01:12:43,898 Te instrumenty! 836 01:12:50,783 --> 01:12:53,240 Trzymaj! Poczekaj chwilę! 837 01:12:55,288 --> 01:12:58,655 Musimy mieć te instrumenty. Oni są naszą jedyną szansą! 838 01:13:23,816 --> 01:13:26,603 Czy ten tłum złapał ciężarówki przede mną? 839 01:13:26,694 --> 01:13:29,423 Było wielu ludzi zajmujących się technologią z Pacyfiku z tymi ciężarówkami. Widziałeś je? 840 01:13:29,447 --> 01:13:31,087 Nie wiem nic o innych ciężarówkach. 841 01:13:31,157 --> 01:13:32,718 Na wszystkich ulicach toczą się walki. 842 01:13:32,742 --> 01:13:34,903 Autobus szkolny. Prowadziła dziewczyna. Czy to otrzymali? 843 01:13:34,994 --> 01:13:37,434 Jeśli to zobaczyli, zabrali to. Złapią wszystko na kółkach. 844 01:13:37,830 --> 01:13:41,038 Nie możesz kupić przejazdu za miłość ani pieniądze! 845 01:14:36,514 --> 01:14:39,051 Autobus szkolny 846 01:14:47,441 --> 01:14:51,025 Gratzmana! Bilderbeck! 847 01:14:51,654 --> 01:14:54,612 Sylwia! 848 01:15:25,104 --> 01:15:27,095 Hej, ty, lepiej stąd wyjdź. 849 01:15:27,189 --> 01:15:29,680 Szukam jakiegoś profesorowie technologii Pacyfiku! 850 01:15:29,775 --> 01:15:32,562 - Teraz już nikogo tu nie ma! - Mieliśmy szansę. 851 01:15:32,653 --> 01:15:34,393 Mogliśmy ich powstrzymać. 852 01:15:34,488 --> 01:15:37,901 Tłum ukradł wszystkie ciężarówki, wszystko rozwalił. 853 01:15:37,992 --> 01:15:39,983 Głupcy! Poderżnęli sobie gardła! 854 01:15:40,536 --> 01:15:43,448 On jest szalony. Pospiesz się. Wskocz. 855 01:15:55,301 --> 01:15:57,917 - Pospiesz się! Wskocz! - Była z nimi dziewczyna. 856 01:15:58,012 --> 01:16:00,754 - Jeśli uda mi się je znaleźć... - Chodź. Wskocz, dobrze? 857 01:16:00,848 --> 01:16:05,763 - Jest trochę zagubiona. - Sam wyglądasz na zagubionego. 858 01:16:05,811 --> 01:16:08,097 Ale myślę, że wie, gdzie ona będzie. 859 01:16:08,439 --> 01:16:11,681 Chodź, chodź. To twoja ostatnia szansa, żeby się stąd wydostać. 860 01:17:06,038 --> 01:17:10,907 Pokornie prosimy Twoje boskie przewodnictwo, o Panie. 861 01:17:11,001 --> 01:17:15,290 Wybaw nas od strachu która na nas przyszła. 862 01:17:15,422 --> 01:17:20,507 Od zła, które jest coraz bliżej. 863 01:17:20,636 --> 01:17:27,178 Od terroru, który wkrótce zapuka na samych drzwiach tego, twojego domu. 864 01:17:30,646 --> 01:17:34,480 Panie, prosimy Cię, 865 01:17:34,567 --> 01:17:38,856 Daj nam cud Twojej boskiej interwencji. 866 01:17:44,577 --> 01:17:47,193 Nie odchodź, synu. Zostań z nami. 867 01:17:47,288 --> 01:17:52,533 Nie. Szukam kogoś. Będzie w kościele, niedaleko drzwi. 868 01:18:58,776 --> 01:19:00,107 Forrester! 869 01:19:00,277 --> 01:19:02,017 Duprey, bilderbeck! 870 01:19:02,112 --> 01:19:03,477 Czy ty... 871 01:19:04,823 --> 01:19:05,823 Gdzie są inni? 872 01:19:06,659 --> 01:19:10,117 Zaatakował nas tłum. Nie wiemy, co stało się z resztą. 873 01:19:11,163 --> 01:19:12,903 Ja... mam... 874 01:19:12,998 --> 01:19:15,580 Wpadłam pod naszą ciężarówkę. 875 01:19:18,879 --> 01:19:20,494 Duprey mnie wyciągnął. 876 01:19:21,674 --> 01:19:22,880 Co się stało z Sylwią? 877 01:19:23,717 --> 01:19:25,708 Nigdy więcej jej nie widzieliśmy. 878 01:20:03,090 --> 01:20:07,800 Na nasze niebezpieczeństwo, błagamy, wspieraj i pocieszaj nas w tej godzinie. 879 01:20:09,888 --> 01:20:11,173 Proszę, Boże. 880 01:20:26,655 --> 01:20:28,316 Sylwia! 881 01:20:39,376 --> 01:20:41,037 Sylwia! 882 01:20:48,302 --> 01:20:49,302 Sylwia! 883 01:20:53,015 --> 01:20:56,223 - Tutaj! Tutaj! - Sylwia! 884 01:21:06,403 --> 01:21:09,736 Przepuść mnie, proszę! 885 01:22:07,881 --> 01:22:09,496 Może poszli inną drogą. 886 01:22:20,060 --> 01:22:21,516 Chodźmy zobaczyć. 887 01:22:24,606 --> 01:22:25,971 Musi być w porządku. 888 01:23:34,801 --> 01:23:36,132 Coś się z nimi dzieje. 889 01:23:56,490 --> 01:23:57,946 To jest martwe. 890 01:24:14,883 --> 01:24:17,920 Wszyscy modliliśmy się o cud. 891 01:24:30,482 --> 01:24:33,815 Marsjanie nie stawiali oporu na bakterie w naszej atmosferze 892 01:24:33,902 --> 01:24:36,609 na które już dawno staliśmy się odporni. 893 01:24:36,738 --> 01:24:40,606 Kiedy już odetchnęli naszym powietrzem, zarazki, które już na nas nie wpływają 894 01:24:40,701 --> 01:24:42,362 zaczął ich zabijać. 895 01:24:42,452 --> 01:24:44,488 Koniec nadszedł szybko. 896 01:24:44,621 --> 01:24:48,455 Na całym świecie ich maszyny zaczął się zatrzymywać i spadać. 897 01:24:49,459 --> 01:24:52,201 Kiedy wszystko, co mężczyźni mogli zrobić, zawiodło, 898 01:24:52,296 --> 01:24:55,504 Marsjanie zostali zniszczeni i ludzkość została ocalona 899 01:24:55,882 --> 01:24:57,713 przez najmniejsze rzeczy 900 01:24:57,884 --> 01:25:01,001 który Bóg w swej mądrości umieścił na tej ziemi.